کاری از تیم ترجمه آفتابگردان Sunflowermag.ir
(مجازات اعدام و شرایط اصلاحات)
(داستانی ساختگی است و هیچ ربطی به سیاست کشور کره ندارد)
(قسمت 12)
حکمی از وزارت دادگستری دریافت کردیم
در 10 سال گذشته
جنایت های عجیب و غریبی که پلیس انتظارشون رو نداشته
به طور قابل توجهی افزایش یافته
حکم دادگاه مبنی بر ادامه ی مجازات اعدام
بعد از اینکه مدتها با اجراش مخالفت شده
مشخص شده
گمان می کنم
مخالفت های داخلی و بین المللی زیادی علیه ش به وجود بیاد
مجازات اعدام بعد از 20 سال دوباره شروع میشه
و این تصمیم قبل از مشخص شدن جرایم فرعی مجرمان
گرفته شده
به نظر میرسه میخوان شما هر چه سریعتر بهش رسیدگی کنین
از اونجایی که موضوع مهمیه
فکر می کنن دخالت ان سی آی
برای جلوگیری از هرگونه
مخالفت احتمالی مردم، لازمه
دولت به جای جستجو برای جرایم فرعی
به دنبال توجیهی برای ارائه به شهروندانش هست
یونگ هون و آن یو جین بعد از به قتل رسوندن 12 زن
بیست ساله، با اعدام مجازات میشن
سه روزه که مجازات اعدام برای دو قاتل
نهایی شده
این اولین اعدام بعد از 31 دسامبر 1997 میشه
اون موقع 23 مجرم محکوم به اعدام شدن
از اونجایی که 20 سال از آخرین اعدام می گذره
مورد توجه بسیاری از شهروندان قرار گرفته
و حمایت از مجازات مرگ مطرح هست
کمتر از 48 ساعت تا اعدام باقی مونده
و تیم ان سی آی به پرونده ملحق شده
در نتیجه، تمرکز رسانه بر اینه که آیا اونها جرایم فرعی انجام شده
توسط جو یونگ هون و آن یو جین رو پیدا می کنند یا خیر
این زوج قاتلین سریالی، جو یونگ هون و آن یو جین هستن
پانزده سال پیش، سال 2002
دوازده جسد بی نام و نشون در حیاط خانه ای
در سئول، یونگسان گو، اوهسان دونگ پلاک 870 پیدا شد
وقتی معلوم شد که این بقایا متعلق به
زنی 20 ساله س که اوایل سال 2000 گم شده
همه ی مردم شوکه شدن
منظورشون از جرایم فرعی چیه؟
قربانیان دیگه ای به جز 12 زنی که به قتلشون
اعتراف کردن، وجود داشته؟
دو روز پیش، بقایای جسدی در محل ساختمان پیدا شد
یون جو هی. بعد از اینکه آخرین بار در دوربین نظارتی منطقه ی دانشگاه
دیده شده،‌به مدت 15 سال مفقود بوده
محل ساختمان جایی بوده که جسدش پیدا شده
این محل خونه ای که جو یونگ هون به عنوان معمار، ساخته
به گفته ی پزشکی قانونی، الگوی خاص قتلش
هشت بار ضربه ی چاقو
و شیوه ی دفن جسد، خیلی مشابه بوده
مهم تر از اینا، زمانی که یون جو هی گم شده
با قربانی های دیگه مطابقت داره
از اونجایی که پیدا شدن بقایای جسد این زن
با مشخص شدن اعدام این دو نفر تقریبا همزمان شده
دولت از ما میخواد هر چه سریعتر این پرونده رو حل کنیم
میخوام تو
با مین یونگ به خونه ای که زندگی می کردن بری
بعد توی زندان به ما ملحق بشین
بله، قربان
آن یو جین اعتراف کرده که پسرش، جو شی اون رو کشته
ولی 12 قتل دیگه رو
قبول نکرده
اولش، هیچ حرفی نمیزده
ولی بعد اعتراف کرده که با جو یونگ هون توی قتلها درگیر بوده
بعد با تغییر شواهدش یه رفتار دو پهلو از خودش نشون داده
سعی داره بقیه ی قربانیا رو مخفی کنه؟
فکر میکنین
یون جو هی آخرین قربانی کشته شده س؟
برخلاف جو یونگ هون که دوست داره جنایتشو به همه نشون بده
آن یو جین توی زندان رسانه ها رو گمراه کرد
به خاطر همین اسم مستعار «جادوگر بی احساس» رو بهش دادن
رسانه ها احتمالا بعد از دیدنش توی دادگاه
اغراق آمیز عمل کردن
آن یو جین حتی پسر دو ساله ش رو هم کشته
نه تنها اون، بلکه 12 زن
بی گناه 20 ساله رو هم دفن کرده
یه چیزی مهمتر از تعداد زنایی که کشته وجود داره
در عرض 38 ساعت,
قربانیایی که هنوز پیدا نشدن
همراه این دو نفر برای همیشه دفن میشن
(کلمات مهربانانه، قویتر از کلمات تهدیدآمیز هستند)
(تسلیم شو و ملاحظه ی دیگران رو بکن تا شخصیت بهتری بسازی)
در 36 ساعت باقی مونده
دو نگهبان در حال آماده باش هستن
تا زمان اعدام
توی یه سلول انفرادی ویژه میمونی
وسایل شخصیت رو به محض اینکه برسه اینجا برات میاریم
(کلمات مهربانانه، قویتر از کلمات تهدیدآمیز هستند)
(منطقه محافظت شده)
هر غذایی رو که بخوای
برای آخرین وعده ی غذاییت، بهت میدیم
چیز خاصی هست که بخوای بخوری؟
مدیر
فردا ماه کامل نمیشه؟
میخوام به جای خوردن آخرین وعده ی غذاییم، آخرین ماه کاملُ ببینم
این خلاف قوانینه
فکر میکنین یون جو هی
واقعا آخرین قربانی اونا بوده؟
کار ما اینه که با شخصیت سازی مجرمین در یه زمان محدود
حقیقت رو پیدا کنیم
یون جو هی ممکنه آخرین قربانی که
جو یونگ هون کشته، نباشه
(اتاق کنترل زندان سوهیون، سه شنبه، 10:35 صبح)
در سال 2001، در منطقه ی شمال شرقی سئول
دانش آموز دختر 20 ساله ای گم شد
پلیس از یک منبع ناشناس سرنخی به دست آورد
که اون منبع بهشون گفته بود، جو یونگ هون رو با
دانش آموزا دیده
هویت اون زن شاهد هنوز مشخص نشده
پلیس از جو یونگ هون بازجویی کرد
و آن یو جین و پسراش هم در بازجویی حضور داشتن
پلیس در طول بازجویی متوجه ذهنیت غیرطبیعی آقای جو شده
و وقتی که سه ساعت بعد با حکم به خانه ش رفتن
پسرش ناپدید شده بوده
در عوض، در اتاق کارش
دوازده جسد بی نام و نشون از دانش آموزان گم شده پیدا کردن
جو یونگ هو تصمیم گرفت که از دست پلیس فرار کنه
و به آن یو جین دستور داد پسرشون رو بکشه
و از شر جسدش خلاص بشه
جو یونگ هون شهادت داد که 12 قربانی رو با همکاری
آن یو جین پیدا کرده و اونها رو بعد از ربودنشون، به قتل رسونده
حالا، تعداد قربانیان به 13 نفر افزایش پیدا کرده
و عکس های متعددی در خونه ی اون پیدا شده
طبق گزارشات، جو یونگ هون خصوصیات کودک آزاری داشته
اگه به عکس هایی که قبل از قتل قربانیان گرفته، نگاهی بندازین
قربانیان لباس هایی پوشیدن که معمولا بچه ها میپوشن
اگه نگاهی بندازین به جنایاتی که توسط افرادی با اختلال لولیتا انجام میشه (اختلال لولیتا= داشتن میل جنسی به دختران جوان)
اونا خصوصیات منحصر به فردی دارن
که براساس اون دست و پای قربانی رو قطع می کنن
برخلاف جو یونگ هون که گزارش شده بود اختلال جنسی داره
پلیس نتونسته از حالات آن یو جین نتیجه ای بگیره
به احتمال زیاد آن یو جین دچار هیبریستوفیلیا بوده
(هیبریستوفیلیا= عملی که بیشتر در خانم ها دیده می شود، و در آن زن عاشق یک تبهکار است)
چیزی شبیه اتفاقی که توی فیلم «بونی و کلاید» افتاد
جو یونگ هون توهم اینو داره که
کنترل کاملی بر قربانیانش داره
به نظر نمیرسه که پشیمون باشه یا خودش رو به خاطر جنایتش سرزش کنه
حتما به آن یو جین به عنوان چیزی که صاحبشه فکر میکنه
به خاطر همین فکر میکنه میتونه بهش دستور بده و اونم اطاعت می کنه
باهاش حرف بزن
بله، قربان
احتمالا چیز زیادی ازش گیرتون نمیاد
آن یو جین اطراف دانشگاه دنبال قربانیا می گشت
و قربانیا بعد از اینکه تبلیغ
رو میدیدن، میمومدن اینجا
موضوع تبلیغ، جستجوی دستیار برای جو یونگ هون بوده که
اون زمان معمار بوده
این باید اتاق کارش باشه
حتما میز کارش همینجاها بوده
و اونطرف اون در
باید اتاق شکنجه باشه
زخم های روی اجساد قربانیا
با ابزارهایی که توی اتاق کارش بوده مطابقت داشته
اعضای بدن اجساد رو با ابزاراش می بریده
و احتمالا اونا رو
زیر زمین، اونجا خاک می کرده
اگه به گزارشا نگاهی بندازی
شواهدی وجود داره که نشون میده اون توسط والدینش مورد آزار و اذیت قرار گرفته
اونوقت
فکر میکنی بچگی آن یو جین چطوری بوده؟
توی این 15 سال، مادرش اصلا با مصاحبه
موافقت نکرده
حالا باید متفاوت باشه
حالا، آن یو جین محکوم به اعدام شده
بیا بریم دیدن مادرش
باشه
راهروی مقابل سلول محکومین
برای زندانبانا مثل راهی به دنیای اموات میمونه
آن یو جین بعد از
اومدنش به اینجا با جو یونگ هون ملاقات کرده؟
نه، بعد از اینکه محکوم به مرگ شد
گفت نمیخواد کسی رو ببینه
همچنین اونو به خاطر امنیتش
از بقیه ی زندانیا جدا کردیم
:مترجمین (Maharsa)فهیمه، (Salvia)مریم ،)Sahar1993)سحر
آثار زیبایی هستن
وقت زیادی اینجا داشتم
مدیر بهم اجازه داد اینکارو کنم
شنیدم میخواستین ازم چیزی بپرسین
فکر میکنم وقتشه
که خانواده های قربانیا بفهمن که چرا عزیزانشون کشته شدن
شما کی هستین؟
شما مادر آن یو جین هستین؟
از ان سی آی اومدیم
چند تا سوال درباره ی دخترتون باید بپرسیم
درسته که من اونو به دنیا اوردم
و درسته که اون یه عوضی رو به عنوان شوهرش قبول کرد
و اون اجساد رو زیر خونه ش دفن کرد
دیگه چی میخواین بدونین؟
اون بهمون گفت
که دلیل کشتن اون زنا رو
بهمون میگه
میدونم براتون سخته
ولی خواهش میکنم به خاطر دخترتون باهامون همکاری کنین
خانم
میشه ازتون بپرسم که توی بچگی چطوری بود؟
مثل شما یه زندگی عادی داشت
خیلی خوب بزرگ شد
اگه فقط اون تبهکارو ندیده بود
خیلی مهربون بود
توی مدرسه درسش خیلی خوب بود
نقاشیش هم خیلی خوب بود
رابطه ش با پدرش چطور بود؟
توسط پدرش
آزار و اذیت می شد؟
قبول دارم که پدرش خیلی سختگیر بود
همیشه به خاطر اینکه
با هم نمیساختن، جر و بحث داشتن
فایده ی اینا چیه؟
شوهرم مُرده، و دخترم قرار بمیره
اگه درباره ی بچگی و رابطه هاش بدونیم
میتونیم بفهمیم چطور توی این موضوع درگیر شده
احتمالا جو یونگ هون، آن یو جین رو به خاطر اینکه
یه چیز مشترک باهاش داشته، زنده گذاشته
به نظر میرسه
دخترتون سعی داره تا آخر عمرش توی درد جو یونگ هون سهیم باشه
شوهرتون از نظر فیزیکی اذیتش می کرد؟
با این حال
یو جین
به اندازه ای که من کتک خوردم، کتک نخورده
میتونستین با دخترتون فرار کنین
هیچ جایی نداشتم که برم
اونقدر اعتماد به نفس نداشتم که روی پای خودم بایستم
نگران بودم گیر بیفتم
شما 15 سال پیش
جرایم جو یونگ هون رو
گزارش دادین؟
من نبودم
ولی
میدونم کار کیه
امروز صبح
پستچی اینو بهم داد
چطور توی همچین سن کمی دکتری گرفتی؟
حتما خیلی درس خوندی
مادرت باید بهت افتخار کنه
ممنون
یوجین
آن یو جین
هنوز یادته چی بهت گفتم؟
اسم ما توی تاریخ ثبت میشه
این سرنوشتمونه
اسممون تا ابد به یاد همه میمونه
برو بیرون
مردم همیشه ما رو به یاد میارن
اگه بخوایم میتونیم بکُشیم
میدونی چقدر خوشاینده؟
مگه نه، یوجین؟
بگو
از عمد ما رو با هم روبه رو کردی؟
و چیزی هم فهمیدی؟
آره؟
توی تست پی سی ال آی 38 از 40 گرفتی
شما دچار اختلال شخصیتی ضد اجتماعی حاد هستی
اختلال شخصیتی ضد اجتماعی نیست
اختلال جنسیه
فکر میکنم لبخند قشنگی داری
ولی اصلا لبخند نمیزنی
وقتی یه قیافه ی مضطرب می بینم
هیجان زده میشم
به غير از جسدهايي که پيدا شده قربانيه ديگه اي هم وجود داره؟
اگه بهت بگم
در ازاش چي بهم ميدي؟
بهت شانس اينو ميدم که درد خانواده ي قرباني ها رو کم تر کني
منجي ـه عدالت
دستبندش رو باز کنيد
ممنون
براي برداشتن قلم مو بايد مراقب باشم
...چيه نقاشي کشيدن
انقدر خوبه؟
آزادي؟
مين يونگ، چجوري مي تونم کمکت کنم؟
بايد با مدير کانگ صحبت کنم در دسترسه؟
البته
فکر کنم اشکالي نداشته باشه، صبر کن
مدير کانگ، مين يونگه، فکر کنم کارش ضروري باشه
واقعا؟
مدير کانگ
من تو خونه ي والدين آن يو جين هستم
مادرش بهم يه نامه داده
ولي فکر مي کنم بايد فورا ببينيدش
نامه رو بخون
مامان- مامان-
مي دونم که چقدر از اين بابت داري رنج مي کشي
...وقتي بهش فکر مي کنم مي بينم که
...از رابطه ي معموليِ مادر و دختري
خيلي فاصله گرفتيم
...منم مي دونم که
تو هيچ انتخاب ديگه اي نداشتي
اين داستان شخصي منه
حالا که خودم مادر شدم
احساساتي که در گذشته داشتي رو درک ميکنم
...درک کردن تو
دومين هديه اي ـه که تو اين دنيا نصيبم ميشه
بايد يه چيزي رو بهت بگم
درباره ي اولين هديه اي که گرفتم
بزرگترين هديه اي که گرفتم- بزرگترين هديه اي که گرفتم-
آدمايي مثل من و تو
دورترين جايي که ميشه تصور کرد هستند
به عنوان مادر و به عنوان يه زن
من وظيفه ام رو به طورکامل انجام ندادم
بچه هاي زيادي مردن
هر وقت که بهش فکر مي کنم
اصلا نمي تونم بخوابم
بس کن، لطفا صبر کن
بس کن، بس کن
اشکالي نداره، اشکالي نداره
گفتي وظيفه ات رو به طور کامل انجام ندادي؟
تو قرباني ها رو نکشتي، مگه نه؟
چرا تو دادگاه شهادت ندادي؟
من دانشجوهاي زن جوون رو
به محل کار همسرم آوردم
به اين خاطر نبود که اون گفته بود کمک نياز داره؟
نه
...اگه توجه مي کردم هم
احتمالا متوجه نميشدم
...اين قضيه
کاملا با همدست بودن تو قتل متفاوته
با توجه به نامه
تو درتلاشي که براي جرمي که هيچ وقت مرتکب نشدي
حکم اعدام بگيري
فکر نمي کنم براي تعليق حکم کافي باشه
...براي درک جو يونگ هون و آن يو جين
بايد مثه بيماران رواني فکر کنيم
تمايلات جو يونگ هون بخاطر رفتارهاي
احساسي، رواني و سواستفاده ي جنسي اي که مادرش باهاش کرده بيش تر شده
...بخاطر سواستفاده ي مکرر
...فقط دچار آسيب رواني نشده
بلکه اون براساس يه عشق واهي براي خودش يه واقعيت مجازي ساخته
اون قربانيا رو اسير مي کرده
و با توجه به امضايي که روي بدنشون به جا ميذاشته
روياي خودش رو تکميل مي کرده
احتمالا هر دفعه اي که مادرش ازش سواستفاده مي کرده تنها بوده
براي عملي کردن واقعيت مجازي اي که خودش ساخته
بايد تنها با قرباني ها روبرو ميشده
يعني اينکه، وقتي که مرتکب قتل ميشده تو دنياي خودش بوده
به طوري که هيچ کس نميتونسته واردش بشه
اگه آن يو جين در اونجا همراهش بود
تا الان بايد کشته ميشد
اما اون اعتراف کرد که پسرش رو کشته
اعتراف کرد که اون زن رو هم کشته
مدير کانگ
آن يو جين همون گزارشکر ناشناسه که قتل جو رو گزارش داده
از احساس گناه بي اندازه اش زجر مي کشيده
و پشيمون بوده و مدت زمان زيادي خودش رو سرزنش مي کرده
وقتي که اين نامه رو بخونيد
مي تونيد مشخصات زنايي که به قتل رسيدن رو ببينيد
سيزده زن و پسرش
...مي تونه اين معني رو داشته باشه که
براي اينکه دوست داره بميره به دروغ اعتراف کرده؟
به چه دليلي؟
ممکنه تو حالت شناختي دچار مشکل شده باشه
يه جور شرايط رواني که وقتي فرد تحت خطر يا استرس قرار ميگيره
مرگ رو انتخاب مي کنه
...يه بار يه نوشته ديدم که مي گفت
سي درصد از مجرمين جرم هاي خشونت آميزي که
بعد از گناهکار بودن در دادگاه اول در دادگاه دوم بي گناه شناخته ميشن
به صورت اشتباه اعتراف کرده بودن
مهم ترين دليلي که مجرمين
به اشتباه اعتراف مي کنن اينه که
اونا تحت کنترل هستند و هيچ کنترلي روي خودشون ندارن
ميتونه بخاطر اين باشه که قبلا توسط جو يونگ هون تحت کنترل بوده
...اما ما
به مدارک محکم بيش تري نياز داريم
اگه ثابت کنيم که جو يونگ هون کسي بوده که پسرش رو کشته
...آن يو جين
مي تونه حکم اعدامش رو عقب بندازه
اون از نقاشي هاش مراقبت مي کنه
جوري که انگار داره از بچه هاش محافظت مي کنه
...نقاشي کشيدن
يکي از راه هاييه که آدما خودشون رو تعريف مي کنن
بايد بفهميم که اونا چه معني اي ميدن
اعدامشون کنيد- اعدامشون کنيد-
متوقف کنین- متوقف کنین-
اعدامشون کنيد- اعدام رو متوقف کنيد-
ما مخالف اعداميم- ما مخالف اعداميم-
ما مخالف اعداميم
ما مخالف اعداميم- ما مخالف اعداميم-
اعدامشون کنيد- اعدام رو متوقف کنيد-
...در حالي که مردم مي خوان بدونن که
قرباني هاي جو يونگ هون و آن يو جين بيش تر هستند يا نه
رسانه هاي داخلي و خارجي ...همگي علاقمند به
فعاليت هاي سازمان جرم و جنايت که وارد بازجويي شده اند هستند
با احياي دوباره ي حکم اعدام بعد از بيست سال
همه علاقمند شده اند و مي خواهند ...بدونند که با وجود يا عدم وجود اين حکم
درگيري ها پايان مي پذيرد يا خير
در اين مورد، سازمان جرم و جنايت
در حال تلاش براي تعليق حکم اعدام از طريق وزارت دادگستري هستند
و کشکمش در اينجا نزديک به ساختمان زندان سوهيون ادامه داره
تا دقيقه و ثانيه ي آخرYTB
گزارش وضعيت قربانيان رو
به اطلاعتون مي رساند
کي بهشون همچين اطلاعاتي داده؟
مين يونگ، آروم باش
الان اين قضيه مهم نيست
به نظر نميرسه سو ن وو بتونه چيزي از اون دربياره
بهش زنگ بزن، من ميرم داخل
تو؟
باشه- منم مي خوام بيام-
باشه
من اون زني که قبلا اومد و ازم بازجويي کرد رو ترجيح ميدم
اون نمياد؟
فقط شوخي کردم، جک گفتم
...اين خانم زيبا
کيه؟
من مامور اطلاعات همگاني سازمان يو مين يونگ هستم
...صدات واقعا
جو يونگ هون
سر جات بشين
سلام، يو مين يونگ
جو يونگ هون، بشين
بله
تو هم بشين مين يونگ
خيلي زياده روي کردم
خوبه که لبخندت رو مي بينم
ممنون
اغلب لبخند نميزني، مگه نه؟
شما هم انگار چند وقتي ميشه که نخنديدي
اينا رو از اتاقت آوردم
فقط يه سري سرگرمي شخصيه
نمي دونم اينجا کجاست
اما رودخانه به آرومي جريان داره
بچه اي که داره آزادانه مي دوئه
دوازده گل رز
براي هر قرباني اي که جو يونگ هون کشته
يه رز کشيدي
...اين نقاشي ها
همون اشتباهيه که کردي
دوازده تا نيست
بايد 13 تا باشه
...در واقع
ديروز 13امين قرباني پيدا شد
...به نظر مياد که درباره ي
قرباني 13ام چيزي نمي دوني
...درواقع
تو هيچ کدوم از قرباني ها رو نميشناسي
البته، تو آگهي رو پخش نکردي
...همونطور که قبلا هم بهت گفتم
...دروغ گفتي که
قرباني ها رو به محل کار اون هدايت مي کردي
آن يو جين
تو قبل از اينکه جو يونگ هون در سال 2002
مرتکب قتل بشه در آکادمي هنر کار مي کردي
يه نگاهي به سوابق کاريت انداختم
و فهميدم که شما تقريبا همه ي روز
کار مي کردي و آموزش خصوصي هم ميدادي
اما تو اصرار داري که بگي
تو بودي که قربانيا رو در طول ساعت کاري به محل کار اون ميبردي
...اما چرا
اونا متوجه ي غيبت هنگام وقوع جرمت
در طي تحقيقات 15 سال پيش نشدن؟
...بخاطر
اعترافي که کرده بودي بود
...تو هيچي درباره ي 13 قرباني اي که
اون کشته نميدوني
چرا به دروغ اعتراف کردي؟
اون ديگه نمي تونه
به تو صدمه اي بزنه
واقعا مي خواي بدوني که
چندتا زن رو خاک کردم؟
قبل از اينکه بميرم واقعا دوست دارم يکي مثل اون رو داشته باشم
نظرت درباره ي اين چيه؟
يه لطفي بهم بکن
بعد من بهت درباره ي زنايي که خاک کردم همه چي رو ميگم
...اين يني
قرباني هاي بيش تري وجود داره، مگه نه؟
نمي خواي؟
هيچي براي از دست دادن نداريد
خيله خب
چي مي خواي؟
...بزار
...براي يکبار
موهاي مين يونگ رو بو کنم
جو يونگ هون
انقدر مسخره بازي درنيار
چرا؟
اونقدرا سخت نيست
و خودش هم بايد تصميم بگيره
بيا اينکارو بکنيم
مين يونگ
چرا به قتل پسرت اعتراف کردي؟
چرا دروغ گفتي؟
نگفتم
پس اونو کجا دفن کردي؟
...تو
بچه داري؟
هيچ ربطي به اين پرونده نداره
عکس بچه ات رو همرات نگه ميداري؟
بحث رو عوض نکن و جواب منو بده
جسدش کجاست؟
واقعا همچين فکري مي کني؟
...حالا
نوبته منه که جواب بدم؟
...الان سي آن
چند سالش بايد باشه؟
اگه زنده بود
حدودا 16-17 سالش بود
حتما بايد خيلي کنجکاو باشي که اگه بود تا حالا چه شکلي شده بود
ولي جو يونگ هون شانس ديدن پسرت رو ازت گرفت
حتما شغلت خيلي استرس زاست
همسرت بخاطر فشار کاري اي که روته عذاب نميکشه؟
من همسر ندارم
فکر مي کنم اون حلقه ي ازدواجته
چرا هنوزم داري از جو يونگ هون محافظت مي کني؟
تو با همسرت زندگي نميکني، درسته؟
من فکر مي کنم تو بي گناهي
همه ي آدما گناهکارن
...اما بچه هاي کوچيک
براي چي بايد تاوان گناهان ما رو بدن؟
تو بچه داري؟
اون چند سالشه؟
اسمش چيه؟
اون 6 سالشه
کانگ هان بيول
چه اسم قشنگي
...اگه اتفاقي
عکسي ازش همراهته، مي توني بهم نشون بدي؟
من عکسشو همرام نميارم
بخاطر کارت؟
کارت ممکنه اونو تو خطر بندازه
مي خواي از بچت محافظت کني
میخوای هان بیول رو در یه جای
امن تر و تمیز تر نگه داری
قتل انجام دادی تا سیون رو
از دست جو یونگ هون محافظت کنی؟
همونطور که تو از هان بیول محافظت میکنی
منم از پسرم سیون محافظت میکنم
پس بگو کجا دفنش کردی؟
چیزی که مهمه اینه که
پسرم جاش امنه
اون کجاس؟
جایی بهتر از اینجا
زنی که من دفن کردم
دیگه وجود نداره
دیگه نیست
درسته
میدونی که دادگستری مجازات آن یو جین رو
عقب انداخته؟
چی؟
امکان نداره
ممکن نیست
مدرکی نیست که نشون بده آن یو جین
پسر خودشو کشته
میدونی که
سعی نکن منو بازی بدی
آن یو جین اونو کشته
میدونم
از اینجا ببریدش
میخوای بهت بگم سیون
دقیقاً کجا دفن شده؟
میخواین بگم اون دقیقاً
کجا دفن شده؟
مطمئنم همین حوالیه
جو یونگ هون اون بالکن رو ساخته
اگه والدین از اینجا نگاه کنن
دید خوبی دارن
یه همچین جایی توی محل کارش هم وجود داشته
بله درسته
مجموعه لولیتا
این درِ حلالی برای چیه؟
رحم مادر
جو یونگ هون از مادرش بدش میاد
و البته دلش هم براش تنگ شده
اون اتفاقات بچگیش رو روی قربانی هاش تصویر کرده
یه بچه بی دفاع و منعطفه اما رفتارهایی
که نشونه ی اختلال لولیتاس
با این بیگناهی در تناقضه
(سه شنبه 1 بعد از ظهر 8 ساعت قبل از اجرای حکم)
جسد شناسایی شد
پسر آن یو جین نیست
چوی سول آه 574 در زمان قتل 19 ساله بوده
چرا جو یونگ هون اطلاعات یه قربانی دیگه اش رو داده؟
این بر خلاف تلاش اون برای
قدرت، کنترل و رهبریه
اینکه رازهای مربوط به قربانی هاش رو با خودش به گور ببره
چیزیه که قاعدتاً اونو راضی میکنه
پس چرا حالا خلافش عمل کرده؟
احتمالاً به خاطر آن یو جینه
احتمالاً آخرین قربانی جو یونگ هون، آن یو جینه
و اونه که خواسته هاش رو برآورده میکنه
لحظه ای که آن یو جین مجازات بشه
همون لحظه ایه که جو یونگ هون منتظرشه
دارم چک میکنم ببینم چوی سول آه با چه کسایی در ارتباط بوده
در سال 2003 قبل از ورود به دانشگاه
آن یو جین معلمش بوده
چوی سول آه رو یادته؟
خیلی با استعداد نبود
اما دختر خوبی بود
جسدش رو پیدا کردیم
نزدیک در پشتی اون خونه دفن شده بود
تو به جو یونگ هون گفتی
اون خونه رو بازسازی کنه؟
اون قربانی که گفتی
سیون نبود
نبود؟
پس کی بود دوباره؟
اون دختر
احتمالاً حداکثر تونسته دبیرستانو تموم کنه
بله البته
سول آه
مثل اسمش خیلی خوشگل بود
برای آخرین بار می پرسم
چندتا دختر دیگه رو کشتی؟
من دیگه زمان زیادی ندارم
نمیخواین دست از سوال پرسیدن بردارین
و به جاش برام دعا کنین؟
سربازا
من میخوام تنها باشم
مسخره بازی در نیار
هنوز بازی تموم نشده
احیاناً من نباید چیزی بگم؟
رودخونه ای که اطرافش علفزاره
سبد اونجاست
بچه ای که داره روی تپه ها میدوه
حدود 10 سالشه
اما حالا که دقیق تر نگاه میکنم
یه کم سنش بیشتره
وقتی اینو می کشیدی قیافه پسرت رو تصور میکردی؟
یا اینکه بر اساس چهره ی سیون هست وقتی که زنده بود؟
من دیگه
زمان زیادی ندارم
حالا میخوام تنها باشم
آن یو جین
الان پسرت کجاس؟
سربازا. ایشونو ببرید بیرون
ویدئوی صحبت من با آن یو جین رو دوباره پخش کن
باشه
بخش دوم از کتاب مقدس
اما وقتی دیگر نتوانست او را پنهان کند
یک سبد پاپیروس آغشته به ماده ای حفاظت کننده برداشت
و سپس کودک را در آن قرار داد و سبد ره به رودخانه سپرد
داستان موسی
بچه رو به رودخونه سپردن
مادر موسی بچه رو گذاشت توی یه سبد
و توی رود نیل انداختش
پس کجا اونو دفن کردی؟
چیزی که مهمه اینه که
سیون جاش امنه
الان کجاس؟
جایی بهتر از اینجا
جو یونگ هون پسرشو دفن نکرده
چون آن یو جین داره ازش مراقبت میکنه
یعنی اون واقعاً پسرشو کشته؟
نه اونو فرستاده یه جای امن
احتمالاً به خاطر همین اسم پسرش رو
به اسم تپه مشهور اورشلیم گذاشته
یعنی از لحظه ای که پسرش به دنیا اومده
اون به طور غریزی حس کرده در خطره
ما دیگه واقعاً وقت زیادی نداریم
اگه بخوایم مجازاتش عقب بیفته
باید پسرش رو پیدا کنیم
واقعیت اینه که سیون زنده اس
و این مدرکیه که بی گناهی اونو نشون میده
همه ایستگاههای پلیس و بیمارستانها رو از مارچ 2002
چک کنین
دارم همه روزنامه های محلی رو چک میکنم ببینم
گزارشی از بچه ی گمشده وجود داره یا نه
بله. سلام. بله
دارم میگم ما
الان مدرکی داریم که بی گناهی اونو نشون میده
حداکثر زمانی که آن یو جین
برای پنهان کردن پسرش داشته 3 ساعت بوده
از زمانی که پلیس گزارش رو گرفته
تا زمانی که پلیس به دفتر کار اون رسیده
بر اساس گزارشات ما پلیس در ساعت
شش و 35 دقیقه عصر به خونه آن یو جین رسیده
و چون ساعت اوج ترافیک بوده نمیتونسته خیلی از اونجا دور شده باشه
هر کاری با سیون کرده محلش نزدیک خونه اش بوده
دارم دنبال جایی می گردم که سیون گم شده
تحقیقم بر اساس محل خونه آن یو جین و جو یونگ هونه
دارم دنبال آدرس دانش آموزش هم می گردم
رئیس کانگ
در مارچ 2002 سه تا بچه گم شدن
در بین اونا یه پسر دو ساله هست
اینجا نیست
چرا به ما نمیگه پسرش کجاس؟
چون جو یونگ هون زنده اس
آن یو جین این وضع رو 15 سال تحمل کرده
تا وقتی اون زنده اس، مادرش
نمیگه سیون کجاس
اما تا یک ساعت دیگه اعدام میشه
اگر سیون واقعاً زنده باشه
دیگه هیچ وقت نمیتونه مادرشو ببینه
باید زود آن یو جین رو قانع کنیم
و سیون رو پیدا کنیم
شاید اون
خودشم نمیدونه پسرش کجاس
نه
آن یو جین میدونه
بالاخره نمایش بزرگ داره شروع میشه
یعنی میتونیم؟
سربازرس
پنج دقیقه وقت میخوام
میخوام سلول آن یو جین رو ببینم
...پنج دقیقه بهم وقت بدین تا من مدرک پیدا کنم
نمیتونم اجازه بدم
همین الان هم قوانین رو زیر پا گذاشتیم
فقط 5 دقیقه
دیگه بسه
فقط 5 دقیقه ازتون وقت میخوام
نمیتونم بیشتر از 5 دقیقه بهت وقت بدم
ممنونم
وقتی به ماه کامل نگاه میکنم
دلم میخواد زنده بمونم
زندگی کردن
حس خوبیه
اینطور نیست؟
وقتی بچه بودم مادرم
داستان خرگوشی رو برام تعریف کرد که روی ماه زندگی می کرد
نسل ما به اون داستان اعتقاد داشتن
شما هم اون داستانو برای بچه هاتون تعریف کردین؟
البته. منم از نسل قدیمم
من اون داستان رو به زیباترین صورت تعریف کردم
حتماً خوشحال بودین
من یه بار داستان رو برای سیون تعریف کردم
گفتم خرگوش روی ماه همیشه به ما نگاه میکنه
فکر میکنین سیون
هنوز منو یادشه؟
من داستان خرگوش رو فقط یه بار براش گفتم
اما هر جا که باشیم
هر دو به یک ماه نگاه میکنیم
من اینو بهش گفتم
فکر میکنین یادشه؟
باید بریم داخل؟
از ته قلبم بابت هدیه ی فراموش نشدنی که
در آخرین لحظات بهم دادین ممنونم
آن یو جین
...اگر
هنوز چیزی هست که میتونه کاری کنه من بهت کمک کنم
ممنونم
خدای من
این واقعاً پسر آن یو جینه؟
من از رسانه ها میخوام کمک کنن هر چه سیعتر پیداش کنیم
میخواین به نام خدا صلح و آرامش رو به دست بیارین؟
یو جین
اونجا منتظرت می مونم
من خودم به صلح و آرامش رسیدم
نوزده بار
همه از خدا زیباتر بودن
حرکت کن
جو یونگ هون
چرا میخوای تا آخر اون راز رو نگه داری؟
احتمالاً میدونی
دلیلش چیه
بذار خودم برم. بذار خودم برم
من با اعتماد به نفس
روی پاهام راه میرم
یو جین
اینقدر نترس
ما تا ابد زندگی میکنیم
زندگی بعد از مرگ داریم
اون اعتراف کرد
غیر از افرادی که ما میدونیم کشته، 6 نفر دیگه رو هم کشته
برای اطلاع از زمان آپلود زیرنویس در کانال ما عضو شوید @sunflowermag
حرفی داری که در آخرین لحظات بزنی؟
...من
بُردم
جو یونگ هون، می بینی؟
این پسر توئه که فکر می کردی مُرده
نه
توهماتت به آخر رسیده
باختی
نه نه
شوخی نکن. اون مرده
یوجین داره با من میاد
فکر میکنی اینطوری تموم میشه بازی؟
نمیخوای بدونی جسدا کجان؟
هیچ وقت نمیفهمی
من بردم
یو جین مال منه
این برتری منه
نمیذارم کسی به جرم
گناهی که نکرده مجازات بشه
اگه مجبور باشی به عنوان پسر یه قاتل زنجیره ای زندگی کنی
چه انتخابی میکنی؟
این نشون میده اسم اون بچه ریچارد آن هست
حرفی مونده؟
همه اش برای سیونه
(کیم هیون جون)
باید اینو ببینی
هیون جون به عنوان مظنون قتل دستگیر شده